達比修初登板1.1局4保送 不請翻譯親自受訪

出版時間:2019/02/27 08:38

日籍強投達比修有在去年球季之前,與小熊簽下6年12.6億美年的合約,但去年一整年飽受傷勢困擾,總共只出賽8場,投了40局,今年春訓總算亮相,但投了1.1局,就送出4次四壞球,手感明顯不甚理想。

但達比修倒不覺得不好,「感覺像是我生涯首戰吧。」他說:「我已經7個月沒投球了,很興奮。」

達比修的「興奮」的確也顯示在球速上,短短1.1局投球,最快96哩(154.5公里),速球平均介於94-95哩(151.2~152.9公里)之間,沒被敲任何安打,就是控球有問題,失2分,有1責失。

達比修的右肱三頭肌肌腱炎導致他在去年9月進行關節鏡手術,因為這次出賽,無論好壞,對他來說都是一大進展,達比修說:「我感覺很好,沒有任何疼痛,這是很重要的。」

最大的改變是,達比修從今天受訪,已不再找翻譯,未來也都將自行面對媒體,他笑說:「請翻譯對球隊來說是很花錢的,對吧?」事實上他早就英語對答如流,「這對我來說是很好的,我跟你們已經有一些交談經驗了,我可以多講一些英語了。」

達比修今天對響尾蛇,在第一局就花了19球,無失分,然後等小熊打線以9位打者在1局下攻下4分後,才再登板,2局上用17球,面對3名打者後退場,2個「半局」各2次四壞,退場時未失分,只是留下的跑者被後援投手送回來,小熊教頭梅登(Joe Maddon)說:「他真得投得很好,而且面對媒體,顯得非常自在。」(謝岱穎/綜合報導)

想知道更多,一定要看……
落磯簽亞瑞納多8年80億 野手平均年薪史上新高
【爭搶哈潑】啥?道奇開出年薪上看4000萬美元
【不爽假性先發+1】雷斯特:就像不讓詹皇先發一樣

看了這則新聞的人,也看了……
【更新】陽岱鋼3支0吞K 王柏融回北海道未出賽
日職球員年薪大公開 王柏融排全聯盟前12%
樂天金鷲抵台 宋家豪期待與學長們對決

達比修有終於在春訓登板。 法新社
達比修有終於在春訓登板。 法新社

達比修有終於在春訓登板。 法新社
達比修有終於在春訓登板。 法新社

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《體育》

新聞