誤會!美網沒說賽程特殊安排要前1周申請

出版時間:2017/09/17 22:38

我國網球女將詹詠然在世界大學運動會混合雙打4強因暈眩症和中暑退賽後,僅休息一晚,就照計畫赴紐約參加美國網球公開賽,引發爭議。她在美網女子雙打奪冠後發聲明,表示想兼顧世大運和美網,所以請女雙搭檔辛吉絲(Martina Hingis)向美網申請將女雙首輪賽事排到8月31日之後。美網透過Twitter回應,不過根據原文,各家報導翻譯有誤,原文並沒有提到特殊賽程安排有提前申請期限,恐無法用來釐清詹詠然是否申請延賽疑慮。
 
原文是:「Hi Rippler, our apologies for the late reply. We do not comment on individual players regarding this matter, but players are allowed to request a specific start date if they are playing a tournament the previous week. This request can be approved or denied by the tournament.
 
Tournament would not postpone an entire draw for one person, though.」
 
正確應該譯為:「Hi Rippler, 非常抱歉晚回覆。我們不針對個別選手是否申請延賽評論,但球員可以提出特別指定開打日期要求,前提是他們在前一周有打其他比賽。大會可以准許或拒絕要求。賽會不會為了一個人延遲整體賽程。」
 
如同翻譯,亦即要提出特別指定開打日期要求,唯一前提是在美網開打前1周有打其他比賽,並不是大部分報導所指必須提前1周申請。因此關於詹詠然在何時委請辛吉絲提出申請並非重點,美網官方回覆只表明了網球賽事一般原則。
 
此回覆只能解讀為詹詠然可以用美網前1周的世大運為由,申請指定比賽開打日期,而且必須是在賽會排定的女雙首輪計畫比賽日(一般慣例是2~3天)內,而且無論詹詠然是本人申請,或是委由辛吉絲申請,大會都有權同意或拒絕。
 
而且事實上,詹詠然在美網是混雙首輪比女雙首輪還早開打,混雙首輪是美國時間8月31日、臺灣時間9月1日;女雙首輪是美國時間9月1日、臺灣時間9月2日,她聲明中也未提到美網混雙部分是否有申請特殊安排。(體育中心/綜合報導)
 

本新聞文字、照片、影片專供蘋果「升級壹會員」閱覽,版權所有,禁止任何媒體、社群網站、論壇,在紙本或網路部分引用、改寫、轉貼分享,違者必究。

下載「蘋果新聞網APP


有話要說 投稿「即時論壇」
更多

《體育》

新聞